1 00:00:56,831 --> 00:01:01,831 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:11,639 --> 00:01:15,643 [se redă muzică pop, bărbat care cântă în franceză] 3 00:01:21,682 --> 00:01:24,086 [femeie care râde] 4 00:01:26,654 --> 00:01:28,924 [femeie] Aerul nostru. Atenție. 5 00:01:29,958 --> 00:01:32,828 [femeie] Deci, asta este instructorul meu de scufundări, Jackson. 6 00:01:36,064 --> 00:01:37,698 [Jackson] Uau! Esti un firesc! 7 00:01:37,833 --> 00:01:40,468 [Jackson, femeie care râde] 8 00:01:41,837 --> 00:01:45,340 - [femeie] Oh, e frumos. - [Jackson] Nu-mi amintesc să fie atât de plăcut. 9 00:01:45,473 --> 00:01:47,276 [amândoi chicotind] 10 00:01:47,408 --> 00:01:50,645 - [Jackson] Am uitat că ai filmat toate astea. - Știu. Așa de drăguț. 11 00:01:50,778 --> 00:01:52,981 - Vezi? pot dansa. - Da, când ești beat. 12 00:01:53,115 --> 00:01:56,018 - [Jackson râde] Nu eram atât de beat. - Mm-hmm. 13 00:01:58,086 --> 00:02:01,823 - [femeie] Mmm. - [amândoi continuă să chicotească] 14 00:02:01,957 --> 00:02:04,860 [vorbitori: joc reggae pop optimist] 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,096 De ce trebuie să plec? 16 00:02:08,230 --> 00:02:10,498 Tu nu. Doar stai. 17 00:02:10,631 --> 00:02:12,267 Nu. Știi că nu pot. 18 00:02:13,068 --> 00:02:15,070 Știi că am furat toată lenjeria ta? 19 00:02:15,837 --> 00:02:17,738 Nu te poți prezenta la noul tău comando fantezist. 20 00:02:17,873 --> 00:02:20,441 - Ai luat-o pe toate? - Da, toate. 21 00:02:20,574 --> 00:02:22,110 Mă simt ca firma mea l-ar încuraja. 22 00:02:22,244 --> 00:02:24,745 Ar ajuta noii angajați desface sau ceva de genul ăsta. 23 00:02:25,713 --> 00:02:27,249 - Este progresiv. - Este progresiv. 24 00:02:27,382 --> 00:02:30,218 Adică, m-au lăsat să amân asta oferta pentru tot acest an 25 00:02:30,352 --> 00:02:31,386 ca să pot fi aici. 26 00:02:31,519 --> 00:02:33,088 Șeful meu este prost. 27 00:02:33,221 --> 00:02:35,290 Te rog, lasă-mă să te duc spre aeroport. 28 00:02:35,424 --> 00:02:36,825 - Nu. - De ce nu? 29 00:02:38,592 --> 00:02:39,727 Nu-mi plac la revedere. 30 00:02:39,861 --> 00:02:41,930 Ei bine, grozav, nici eu. Să nu facem. 31 00:02:42,064 --> 00:02:44,199 - Oh, grozav. Deci vii? - [ batjocori] 32 00:02:44,833 --> 00:02:47,035 Am fost acolo, a luat tricoul corporativ. 33 00:02:47,169 --> 00:02:48,804 Nu este atmosfera mea. 34 00:02:51,873 --> 00:02:54,508 Serios, sunt fericit aici. Uită-te doar la ocean. 35 00:02:56,044 --> 00:02:58,246 Am tot ce puteam posibil vrei chiar aici. 36 00:02:58,380 --> 00:02:59,815 În afară de mine. 37 00:03:03,584 --> 00:03:06,154 Uită-te la fața ta. 38 00:03:06,288 --> 00:03:07,956 Eşti atât de drăguță. 39 00:03:08,522 --> 00:03:10,758 - [sărut] - Ești atât de drăguț. 40 00:03:12,260 --> 00:03:13,895 Hai să mai bem o băutură. 41 00:03:16,630 --> 00:03:18,000 Bine. 42 00:03:18,499 --> 00:03:19,734 Bine. 43 00:03:26,241 --> 00:03:28,410 Chiar ai luat vreuna din hainele mele? 44 00:03:28,542 --> 00:03:29,744 Niște șosete murdare. 45 00:03:29,878 --> 00:03:32,546 [râde] Ești atât de ciudat. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,983 Hei, Jez. Încă două beri. 47 00:03:39,821 --> 00:03:41,823 Mulţumesc. Înapoi într-o secundă. 48 00:04:31,139 --> 00:04:35,576 [difuzoare: reggae pop optimist continuă jocul] 49 00:04:38,146 --> 00:04:41,183 [sirena plângă] 50 00:04:43,351 --> 00:04:45,653 [motor la ralanti] 51 00:04:56,730 --> 00:04:58,533 [telefon suna] 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,369 - [femeie] Alo? - [femeia 2] Sara! Abia aștept să te văd. 53 00:05:01,503 --> 00:05:04,306 [Sara] Știu. Sunt atât de emoționată. E atât de curând. 54 00:05:04,439 --> 00:05:07,008 - Știu. La ce oră aterizezi? - Cred că unsprezece. 55 00:05:07,142 --> 00:05:09,044 Vă iau de la aeroport? 56 00:05:09,177 --> 00:05:11,913 Nu. Pascale, tu ești mireasa. Nu. Nu mă ridici. 57 00:05:12,047 --> 00:05:14,916 Ei bine, speram ai putea face niște comisioane. 58 00:05:15,050 --> 00:05:17,718 Da, desigur. Doamnă de onoare, la slujba dumneavoastră. 59 00:05:18,220 --> 00:05:19,821 - Pot să împrumut camionul? - Beh, oui. 60 00:05:19,955 --> 00:05:21,123 - Totul este al tău. - Serios? 61 00:05:21,256 --> 00:05:22,424 [Pascale râde] 62 00:05:22,557 --> 00:05:25,060 Sunt atât de entuziasmat ca tu să ajungi aici. 63 00:05:53,421 --> 00:05:55,789 [vorbitori: muzică pop optimistă] 64 00:05:55,924 --> 00:05:57,893 [telefon suna] 65 00:06:00,395 --> 00:06:01,930 Nu, mulțumesc. 66 00:06:05,033 --> 00:06:06,801 [femeie] ♪ Dispoziție pentru totdeauna ♪ 67 00:06:06,935 --> 00:06:09,638 ♪ Toată noaptea aștepți Pentru Maxi Priest, eu știu ♪ 68 00:06:09,770 --> 00:06:12,274 ♪ Pune-ți rochia strâmtă Și tocuri înalte, știu ♪ 69 00:06:12,407 --> 00:06:16,244 ♪ Și te duc undeva Că nu ai mai fost niciodată ♪ 70 00:06:16,945 --> 00:06:18,712 ♪ Dispoziție pentru totdeauna ♪ 71 00:06:18,847 --> 00:06:21,249 ♪ Toată noaptea aștepți Pentru Maxi Priest, eu știu ♪ 72 00:06:21,383 --> 00:06:23,885 ♪ Pune-ți rochia strâmtă Și tocuri înalte, știu ♪ 73 00:06:24,019 --> 00:06:27,589 ♪ Și te duc undeva Că nu ai mai fost niciodată ♪ 74 00:06:27,721 --> 00:06:29,524 ♪ Dispoziție pentru totdeauna ♪ 75 00:06:29,925 --> 00:06:33,161 [melodia continuă să fie redată] 76 00:06:34,762 --> 00:06:36,431 - [motor oprit] - [melodia se oprește] 77 00:06:44,139 --> 00:06:45,739 Bună ziua? 78 00:06:46,774 --> 00:06:48,176 Buna ziua? 79 00:06:51,580 --> 00:06:53,747 [vorbește creola maurițiană] 80 00:06:54,883 --> 00:06:56,484 [latră, mârâit] 81 00:06:56,618 --> 00:06:57,652 La dracu. 82 00:06:57,819 --> 00:07:00,822 [latratul continua] 83 00:07:02,924 --> 00:07:05,160 [mârâitul continuă] 84 00:07:09,097 --> 00:07:12,000 [fluiere] Nitro. Vino aici, băiete. 85 00:07:12,367 --> 00:07:13,501 Intră acolo. 86 00:07:15,537 --> 00:07:16,905 Solomon. 87 00:07:17,038 --> 00:07:21,910 Sara. Bine. Te furiș să-mi furi lucrurile? 88 00:07:30,452 --> 00:07:31,620 Multumesc. 89 00:07:32,654 --> 00:07:35,657 - Acum nu amesteca asta cu Cola. - Evident că nu. 90 00:07:36,191 --> 00:07:37,892 Sunt lucrurile bune. 91 00:07:39,027 --> 00:07:40,395 Este ca combustibilul pentru rachete. 92 00:07:42,063 --> 00:07:44,466 - L-ai mai văzut? - Ce? 93 00:07:44,966 --> 00:07:47,068 Cine ai putea vorbesc despre? 94 00:07:47,836 --> 00:07:50,338 Chiar dacă mi-a fost dor de tine, mai trebuie sa platesti. 95 00:07:52,440 --> 00:07:53,441 Desigur. 96 00:07:54,442 --> 00:07:56,211 Mă voi întoarce să te văd din nou în curând. 97 00:07:56,344 --> 00:07:58,947 În curând este mult, mult mai lungă decât a mea. 98 00:07:59,080 --> 00:08:02,984 [chicotește] Da, dar romul tău este singurul motiv pentru care m-am întors vreodată aici, așa că... 99 00:08:03,118 --> 00:08:04,653 - Da, corect. - [chicotește] 100 00:08:04,785 --> 00:08:05,854 [motor pornește] 101 00:08:05,987 --> 00:08:08,423 - Mulţumesc, Solomon. - Oricând. 102 00:08:34,516 --> 00:08:35,784 [Pascale strigă] 103 00:08:36,217 --> 00:08:38,053 - [Sara] Ești nebună. - [Pascale râde] 104 00:08:38,520 --> 00:08:40,388 - Vrei să te cobori și să bei ceva? - Da. 105 00:08:40,522 --> 00:08:42,824 - Da? Rece. - Da, deci să mergem. 106 00:08:44,459 --> 00:08:45,927 - Nu. - Nunta mea, regulile mele. 107 00:08:46,061 --> 00:08:47,262 - Nu, absolut nu. - Haide. 108 00:08:47,395 --> 00:08:49,731 - În nici un caz. În nici un caz. În nici un caz. - Pentru mine. 109 00:08:49,864 --> 00:08:50,899 - [Sara țipând] - Ho-hoo! 110 00:08:51,032 --> 00:08:54,269 Mă căsătoresc mâine! 111 00:08:57,739 --> 00:09:00,408 [gâfâind] 112 00:09:00,542 --> 00:09:02,911 [vorbând, râzând] 113 00:09:03,044 --> 00:09:04,979 [difuzoare: joc reggae pop] 114 00:09:05,113 --> 00:09:07,482 [oamenii vorbesc] 115 00:09:09,984 --> 00:09:12,921 [vorbire] 116 00:09:15,056 --> 00:09:17,625 [vorbește creola maurițiană] 117 00:09:19,527 --> 00:09:21,429 Mmm. 118 00:09:24,666 --> 00:09:25,934 Îmi place atât de mult aici. 119 00:09:26,067 --> 00:09:28,103 [oftă] De nouă ori din zece 120 00:09:28,236 --> 00:09:31,439 când închid ochii, asta vad eu. 121 00:09:31,841 --> 00:09:33,375 Ar trebui să mă căsătoresc mai des. 122 00:09:33,508 --> 00:09:35,610 Și apropo, nu sunt niciodată cazarea din nou la hotel. 123 00:09:35,744 --> 00:09:37,011 Oh! [râde] 124 00:09:37,145 --> 00:09:38,146 Nu pot să cred locul ăsta 125 00:09:38,279 --> 00:09:39,481 îți aparține ție și lui Vincent. 126 00:09:39,614 --> 00:09:41,817 - Este de necrezut. - Mulţumesc. 127 00:09:41,950 --> 00:09:44,452 - Pascale, felicitări. - Ohh. 128 00:09:44,586 --> 00:09:46,254 Ar fi trebuit să am nunta aici. 129 00:09:46,388 --> 00:09:49,290 Dar și Rodrigues este frumos. E liniste. 130 00:09:50,024 --> 00:09:52,427 - Doar câteva ore cu barca. - Da. 131 00:09:52,560 --> 00:09:53,561 Fara turisti. 132 00:09:54,162 --> 00:09:55,563 În afară de tine. [râde] 133 00:09:55,697 --> 00:09:57,565 Nu sunt turist. Nu mă poți numi așa. 134 00:09:57,699 --> 00:09:59,934 Am avut un Mauritius permis de conducere 135 00:10:00,068 --> 00:10:02,103 și am supraviețuit un an întreg aici, bine? 136 00:10:02,237 --> 00:10:04,606 Asta înseamnă că sunt oficial nu mai este turist. 137 00:10:04,739 --> 00:10:06,141 [Pascale chicoti] 138 00:10:07,609 --> 00:10:10,245 Și nu vrei să rămâi? Nu de data asta? 139 00:10:11,179 --> 00:10:13,047 [oamenii vorbesc] 140 00:10:14,549 --> 00:10:16,551 Nu-ți poți face treaba de aici? 141 00:10:17,252 --> 00:10:19,087 Cum te numești? Un brand... 142 00:10:19,220 --> 00:10:20,789 Strategist senior de brand. 143 00:10:20,922 --> 00:10:21,857 Mmm. 144 00:10:21,990 --> 00:10:23,258 Te voi face să știi, 145 00:10:23,391 --> 00:10:25,059 este de fapt o treabă mare, importantă. 146 00:10:25,193 --> 00:10:27,195 Este foarte important. Am un întreg... Am un laptop. 147 00:10:27,328 --> 00:10:29,631 Am cărți de vizită. [râde] 148 00:10:29,764 --> 00:10:31,166 Sunt atât de impresionat. 149 00:10:31,299 --> 00:10:34,602 Serios, totuși, este... Ei bine, este... 150 00:10:35,103 --> 00:10:36,404 Este... 151 00:10:37,472 --> 00:10:40,642 Doamne! Nu te întoarce. 152 00:10:41,676 --> 00:10:44,646 esti atat de... De ce te-ai întoarce? 153 00:10:45,848 --> 00:10:47,182 Este el? 154 00:10:47,315 --> 00:10:49,451 - Beh, oui. - [batjocoritor] Beh, oui. 155 00:10:49,584 --> 00:10:52,153 - Vorbesti serios? - Are școala de scufundări alături. 156 00:10:52,287 --> 00:10:54,255 - Nu, nu. - Da, el are. 157 00:10:54,389 --> 00:10:56,491 Chiar aici? Pascale, de ce nu mi-ai spus? 158 00:10:56,624 --> 00:10:58,894 Nu credeam că voi vedea el până mâine la nuntă. 159 00:10:59,027 --> 00:11:00,830 Îl vei vedea la petrecerea din seara asta. 160 00:11:00,962 --> 00:11:02,197 - Nu. - Da. 161 00:11:02,330 --> 00:11:03,731 Când avea să apară asta? 162 00:11:03,866 --> 00:11:05,133 Mi-ai spus sa-ti spun nimic. 163 00:11:05,266 --> 00:11:07,502 Adică, mi-ar fi plăcut un avertisment sau... 164 00:11:07,635 --> 00:11:10,205 Și cine e acela? Cu cine e? 165 00:11:10,338 --> 00:11:13,074 Oh, e prietenul lui care se scufundă. 166 00:11:13,208 --> 00:11:16,377 Oh, Doamne. Are el sa arate asa? 167 00:11:17,378 --> 00:11:18,513 Asta e agresiv. 168 00:11:18,646 --> 00:11:19,882 [râde] 169 00:11:20,014 --> 00:11:21,951 - Pascale. - Vrei să te ascunzi? 170 00:11:22,083 --> 00:11:24,052 Da. Da. 171 00:11:36,832 --> 00:11:37,833 [ofta] 172 00:11:37,967 --> 00:11:39,501 [difuzoare: redare muzică reggae] 173 00:11:39,634 --> 00:11:41,402 ♪ Societatea face un negru Albiți-i pielea ♪ 174 00:11:41,536 --> 00:11:44,038 ♪ Nu văd pericolul Dar văd o înotătoare de rechin ♪ 175 00:11:44,172 --> 00:11:47,308 [Muzica continuă să se audă] 176 00:11:59,254 --> 00:12:01,756 - La ce te uiţi? - Oh. Distrus. 177 00:12:01,891 --> 00:12:06,227 Nimic. sunt doar... doar decizi când să faci asta. 178 00:12:08,129 --> 00:12:10,933 Bine. Ei bine, urează-mi noroc. 179 00:12:11,065 --> 00:12:12,567 [în creolă maurițiană] 180 00:12:14,402 --> 00:12:15,136 Deci... 181 00:12:15,270 --> 00:12:16,671 [Sara] Hei. 182 00:12:17,739 --> 00:12:18,740 Hei. 183 00:12:18,874 --> 00:12:21,209 [în creolă maurițiană] 184 00:12:21,342 --> 00:12:23,278 Când ai ajuns aici? nu te-am vazut... 185 00:12:24,279 --> 00:12:25,313 Ca, o jumătate de oră. 186 00:12:25,446 --> 00:12:27,215 Oh. Te-aș fi căutat. 187 00:12:27,348 --> 00:12:29,584 Arăți grozav. 188 00:12:30,518 --> 00:12:32,620 - Da, și tu. - O, mulţumesc. 189 00:12:32,754 --> 00:12:34,957 De fapt, mă bucur că sunt te văd pentru că doar... 190 00:12:35,089 --> 00:12:37,659 Nu am vrut să fie ciudat weekendul acesta la nunta. 191 00:12:37,792 --> 00:12:40,029 Nu, nu, nu. De ce ar fi? 192 00:12:40,161 --> 00:12:42,730 Da. Da, în totalitate. 193 00:12:42,865 --> 00:12:46,134 [în creolă maurițiană] 194 00:12:52,007 --> 00:12:54,242 Trebuie să merg aproape niste documente. 195 00:12:55,476 --> 00:12:58,079 [creolul maurițian] 196 00:13:01,616 --> 00:13:02,750 Oh, taci. 197 00:13:05,587 --> 00:13:08,089 [vorbitori: muzica continuă, leșin] 198 00:13:08,857 --> 00:13:10,258 [Sara] Hei, așteaptă. 199 00:13:12,527 --> 00:13:14,562 mai esti în casa de pe plajă? 200 00:13:15,330 --> 00:13:18,232 - Da. - Te voi plimba la jumătatea drumului. 201 00:13:19,167 --> 00:13:20,468 Nu, mulțumesc. 202 00:13:20,936 --> 00:13:23,338 - Haide, e doar acolo sus. - [Pascale] Hei, salope! 203 00:13:23,471 --> 00:13:28,376 Feribotul pleacă la 7:30! Ți-e dor, te omor! 204 00:13:28,509 --> 00:13:29,611 Știu! 205 00:13:32,580 --> 00:13:34,883 Ei bine, asta e ceva nu intri la Londra. 206 00:13:35,683 --> 00:13:36,651 Cum e, atunci? 207 00:13:36,784 --> 00:13:38,453 E bine. Adică, este o nebunie, 208 00:13:38,586 --> 00:13:40,421 dar e foarte bun, da. 209 00:13:41,222 --> 00:13:42,992 Bine, cred asta e cam la jumătatea drumului. 210 00:13:43,124 --> 00:13:45,293 Nu, nu este. Este o treime, poate mai mult. 211 00:13:46,194 --> 00:13:48,063 [claxonul mașinii claxonează, leșin] 212 00:13:48,196 --> 00:13:49,731 Prietenii tăi pleacă. 213 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Îi voi ajunge din urmă mai târziu. 214 00:13:59,540 --> 00:14:02,811 Cred că știi cat de mult urasc la revedere. 215 00:14:04,278 --> 00:14:05,713 Da, știu. 216 00:14:20,762 --> 00:14:21,796 Îmi pare rău. 217 00:14:23,164 --> 00:14:24,399 Oh. a lui Solomon. 218 00:14:27,102 --> 00:14:28,670 - Noroc. - Bărbie-bărbie. 219 00:14:32,373 --> 00:14:35,176 - [tușește] - [se cutremură] 220 00:14:36,111 --> 00:14:38,346 - [Jackson râde] - Da. 221 00:14:39,114 --> 00:14:40,149 [ofta] 222 00:14:40,281 --> 00:14:42,350 Jackson, este oarecum uimitor 223 00:14:42,483 --> 00:14:44,218 ce ai facut aici, sincer. 224 00:14:44,853 --> 00:14:47,455 Ghiciți o parte din acea ambiție ale tale au fost frecate. 225 00:14:52,727 --> 00:14:54,930 [râde] Este o cale greșită rotund, prost. 226 00:14:55,064 --> 00:14:56,698 Este, totuși? 227 00:14:56,832 --> 00:14:58,466 Nu cred că este. 228 00:14:58,834 --> 00:15:02,336 - Cred că e perfect. - Da, arată fabulos. 229 00:15:02,470 --> 00:15:05,773 Da, viața mea este păstrată. [chicoti] 230 00:15:10,278 --> 00:15:11,312 Încearcă asta. 231 00:15:12,346 --> 00:15:14,950 - Aceasta este calea corectă. - Știu că este drumul corect. 232 00:15:15,084 --> 00:15:17,618 - Și dacă vrei să-l umfli... - Ceea ce nu vreau să fac. 233 00:15:17,752 --> 00:15:19,988 - Ceea ce poate trebuie să fac... - Jackson! 234 00:15:20,122 --> 00:15:22,124 Jackson, nu! [țipând] 235 00:15:22,256 --> 00:15:23,859 - [râzând] - Nu! 236 00:15:23,992 --> 00:15:26,527 Nu! Nu este în regulă. 237 00:15:27,096 --> 00:15:28,163 Asta e periculos. 238 00:15:28,296 --> 00:15:30,999 [amândoi râzând] 239 00:15:32,266 --> 00:15:33,568 Opreste-te! 240 00:15:48,316 --> 00:15:49,550 Jackson... 241 00:15:56,390 --> 00:15:58,093 Ce vrei, Sara? 242 00:15:58,827 --> 00:16:01,830 Nimic. Mi-a fost dor de tine. 243 00:16:03,297 --> 00:16:04,532 Asta e tot. 244 00:16:11,006 --> 00:16:12,174 Eu nu... [oftă] 245 00:16:12,306 --> 00:16:14,143 - Ce? - [expiră] 246 00:16:14,275 --> 00:16:15,710 Aceasta. 247 00:16:16,577 --> 00:16:18,546 Ce rost are, dacă ai de gând să pleci din nou? 248 00:16:19,148 --> 00:16:23,317 Jackson, aveam să plec mereu. Știai asta. Trebuia să plec. 249 00:16:23,451 --> 00:16:24,987 Nu trebuia. 250 00:16:25,120 --> 00:16:26,855 - Poți locui oriunde vrei. - Da, cred, din punct de vedere tehnic. 251 00:16:26,989 --> 00:16:28,723 - Este o alegere. - Pot locui oriunde vreau. 252 00:16:28,857 --> 00:16:30,725 - Ai mereu de ales. - Ești atât de ipocrit. 253 00:16:30,859 --> 00:16:32,627 Cum este o alegere dacă totul este în condițiile tale? 254 00:16:32,760 --> 00:16:34,362 Dacă nu aș vrea asta? 255 00:16:35,296 --> 00:16:36,531 Bine. Ei bine, atunci, gata. 256 00:16:36,664 --> 00:16:38,233 Trebuia să mă mut aici 257 00:16:38,366 --> 00:16:39,968 și, ca, devin asistentul dvs. de magazin? 258 00:16:40,102 --> 00:16:42,303 - Nu asistentul meu. - Dacă ți-ar păsa atât de mult de mine, 259 00:16:42,436 --> 00:16:44,807 te-ai fi putut oferi să vii cu mine. Este o stradă cu două sensuri. 260 00:16:44,940 --> 00:16:48,409 Și sufocă-te în unele grădini la Londra? Uită asta. 261 00:16:48,911 --> 00:16:50,711 imi pare rau Îmi doream mai mult decât atât. 262 00:16:50,846 --> 00:16:54,983 Nu m-am mulțumit să plutesc în jur într-un an perpetuu. 263 00:16:58,486 --> 00:16:59,687 Bine. 264 00:17:00,122 --> 00:17:01,455 Asta nu se duce nicăieri. 265 00:17:01,589 --> 00:17:03,624 Bine, știi ce? 266 00:17:03,758 --> 00:17:06,460 Să promitem că nu vom face lucruri incomode la nunta de maine. 267 00:17:06,594 --> 00:17:08,429 O vreau pe Pascale sa ai o zi buna. 268 00:17:08,729 --> 00:17:11,033 Știi, probabil că e mai bine dacă nu vorbim atunci. 269 00:17:11,166 --> 00:17:12,400 E o idee grozavă. 270 00:17:12,533 --> 00:17:13,869 - Genial. - Perfect. 271 00:17:14,002 --> 00:17:15,037 - Dulce. - Grozav. 272 00:17:15,170 --> 00:17:16,238 - Perfect. - Bine. 273 00:17:16,805 --> 00:17:18,506 - Excelent. - Nu mai vorbi. 274 00:17:18,639 --> 00:17:20,309 - Nu mai vorbi. - Taci. 275 00:17:20,441 --> 00:17:21,944 Tu taci. 276 00:18:15,730 --> 00:18:17,966 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 277 00:18:21,736 --> 00:18:24,639 [usa se inchide] 278 00:18:29,111 --> 00:18:30,345 [fluierul feribotului] 279 00:18:30,478 --> 00:18:32,480 [vorbește creola maurițiană] 280 00:18:32,613 --> 00:18:34,749 [Telefonul sună] 281 00:18:35,483 --> 00:18:36,484 Bună, viitoare mireasă. 282 00:18:36,617 --> 00:18:38,020 Sara? Unde ești? 283 00:18:38,153 --> 00:18:39,453 Te-am așteptat timp de o jumătate de oră. 284 00:18:39,587 --> 00:18:40,621 Știu. Îmi pare foarte rău. 285 00:18:40,755 --> 00:18:42,858 Am adormit doar puțin, 286 00:18:42,991 --> 00:18:45,760 - dar va fi bine. - Nu putem să mai așteptăm. 287 00:18:45,894 --> 00:18:48,663 - Ce sa întâmplat? Te-ai culcat cu el? - Hm, poate. 288 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 - Sara! - Ştiu. Știu, știu. 289 00:18:50,798 --> 00:18:52,700 A fost... 290 00:18:53,434 --> 00:18:55,003 - Ei bine? - A fost... 291 00:18:55,137 --> 00:18:56,771 - Sara, ai spus... - Ştiu. Știu. 292 00:18:56,905 --> 00:18:59,141 Ți-ai spus nu ai vrea, Sara. 293 00:18:59,274 --> 00:19:01,977 [oftă] Uite, unde ești? Este acum cu tine? 294 00:19:02,110 --> 00:19:03,544 Nu, nu, nu este. 295 00:19:03,678 --> 00:19:05,646 Îți dai seama acesta este singurul feribot 296 00:19:05,780 --> 00:19:07,983 la Rodrigues azi, nu? 297 00:19:08,116 --> 00:19:09,151 La dracu. 298 00:19:13,221 --> 00:19:14,722 [telefon: sună linia] 299 00:19:14,856 --> 00:19:17,159 Ridică, ridică, ridică. 300 00:19:17,292 --> 00:19:19,527 [telefon suna] 301 00:19:21,997 --> 00:19:23,031 Wyman. 302 00:19:23,497 --> 00:19:24,732 Freddy, salut. 303 00:19:24,866 --> 00:19:26,667 Zbori lui Rodrigues astăzi? 304 00:19:26,802 --> 00:19:28,469 Desigur, pentru nuntă. 305 00:19:28,602 --> 00:19:30,172 Slavă domnului. Pot să vin cu tine? 306 00:19:30,305 --> 00:19:32,673 Sigur, dar plec în cinci minute ascuțite. 307 00:19:32,808 --> 00:19:35,344 Voi fi acolo în zece. Nu îndrăzni să pleci fără mine. 308 00:19:35,476 --> 00:19:38,246 [„Tantine Zaza” de Françóise Guimbert cântând] 309 00:19:43,018 --> 00:19:46,121 Plecând în cinci minute, fundul meu. 310 00:19:47,289 --> 00:19:49,458 Ce? Nu te pot auzi. 311 00:19:49,590 --> 00:19:50,558 Da da. 312 00:19:50,691 --> 00:19:53,161 [scade volumul] 313 00:19:53,462 --> 00:19:56,497 - Ai întârziat. - Mă bucur să te văd și pe tine, Freddy Wyman. 314 00:19:56,630 --> 00:19:58,532 Și tu cauți putin... 315 00:20:00,534 --> 00:20:02,871 sub îmbrăcat, pentru un invitat la nuntă. 316 00:20:03,005 --> 00:20:04,505 Spre deosebire de tine. Apropo, 317 00:20:04,638 --> 00:20:05,907 Sunt foarte bucuros ai ochelarii tăi de soare 318 00:20:06,041 --> 00:20:07,708 pentru că mă schimb în avion. 319 00:20:07,843 --> 00:20:10,578 - Bună. - [Freddy chicotind] 320 00:20:10,711 --> 00:20:13,748 - Ohh. - [Freddy tuse] 321 00:20:13,882 --> 00:20:15,951 - O, Freddy. - [geme] 322 00:20:16,084 --> 00:20:18,854 Nimic un pic romul și ghimbirul nu se pot repara. 323 00:20:18,987 --> 00:20:20,255 Bun. 324 00:20:20,389 --> 00:20:24,092 Ei bine, văd că ai primit Combustibilul rachetei lui Solomon aici. 325 00:20:24,226 --> 00:20:27,561 - Da. - Ah. Cel mai bun rom de pe insulă. 326 00:20:27,695 --> 00:20:29,530 Da, știu. Totuși, nu primi idei. 327 00:20:29,663 --> 00:20:31,466 Toate acestea fac la nuntă, Freddy. 328 00:20:31,599 --> 00:20:32,800 - Știu că Pascale nu joacă. - Da. 329 00:20:32,934 --> 00:20:34,503 Vă mulțumesc că ați luat tot acel abuz. 330 00:20:34,635 --> 00:20:37,339 Și îți mulțumesc că m-ai plimbat. Ești un salvator de vieți. 331 00:20:37,472 --> 00:20:40,976 Să nu crezi că ești special. Nu ești singurul pasager. 332 00:20:41,343 --> 00:20:43,577 Nu există VIP-uri aici în această călătorie. 333 00:20:45,047 --> 00:20:46,381 Bine. 334 00:20:46,515 --> 00:20:48,283 Wyman, omule, ai reparat trapa aia? 335 00:20:48,417 --> 00:20:53,055 Ei bine, ești binevenit să o repari oricând vrei. 336 00:20:53,188 --> 00:20:54,890 [Freddy chicoti] 337 00:20:55,490 --> 00:20:57,893 Loviți și fugiți din nou, nu? Frumos. 338 00:20:59,227 --> 00:21:00,262 [Șoptește] La naiba. 339 00:21:01,163 --> 00:21:03,597 [Freddy] Bland cu ea. E o fată bătrână. 340 00:21:03,731 --> 00:21:05,800 Iată. [chicoti] 341 00:21:07,436 --> 00:21:08,870 Ahh. 342 00:21:09,004 --> 00:21:10,604 Acesta este căpitanul tău întâmpinându-te 343 00:21:10,738 --> 00:21:11,873 către zborul 227 Wyman Air. 344 00:21:12,007 --> 00:21:13,674 Timpul nostru de zbor aproximativ 345 00:21:13,809 --> 00:21:15,776 va dura 99 de minute. 346 00:21:15,911 --> 00:21:18,080 Nu este altceva decât ocean tot drumul. 347 00:21:18,213 --> 00:21:21,615 Acum, va deveni zgomotos aici sus, 348 00:21:21,749 --> 00:21:24,119 Deci, pune-ți căștile, 349 00:21:24,252 --> 00:21:26,754 in caz ca vrei un mic tête-à-tête. 350 00:21:30,125 --> 00:21:32,194 [Jackson] Hei, Freddy, dupa nunta, 351 00:21:32,327 --> 00:21:34,762 vrei să mergi să verifici reciful acela de lângă Rodrigues? 352 00:21:34,896 --> 00:21:36,697 - Sigur, omule. - Ar trebui să pleci și tu 353 00:21:36,832 --> 00:21:38,867 la locul respectiv pe care obișnuiam să luăm... 354 00:21:39,968 --> 00:21:41,903 [Freddy] Tower, intră. 355 00:21:42,037 --> 00:21:44,940 Aceasta este solicitarea WA227 permisiunea de decolare. 356 00:21:45,073 --> 00:21:47,809 [om la radio] Intră, 227. Freddy, ce mai faci? 357 00:21:47,943 --> 00:21:51,779 Abia aștept cu nerăbdare unele coaste la grătar și o piña colada. 358 00:21:51,913 --> 00:21:53,448 Ne vedem la nunta? 359 00:21:53,582 --> 00:21:55,951 Aș vrea să pot, amice, dar datoria cere. Bucurați-vă. 360 00:21:56,084 --> 00:21:57,986 227, sunteți autorizat pentru decolare. 361 00:21:58,120 --> 00:21:59,321 Plecăm. 362 00:22:23,812 --> 00:22:26,982 Îndreptare spre vest venind imediat. 363 00:22:37,893 --> 00:22:39,127 [Freddy] Sara. 364 00:22:39,828 --> 00:22:41,062 Sara. 365 00:22:44,765 --> 00:22:46,201 Mă auzi acum? 366 00:22:46,334 --> 00:22:47,335 Tare și clar. 367 00:22:48,904 --> 00:22:52,073 Sara, vino aici și stai cu mine pe scaunul de copilot. 368 00:22:52,673 --> 00:22:54,109 De dragul vremurilor vechi. 369 00:22:54,242 --> 00:22:56,044 Freddy, o să vrei să zbor 370 00:22:56,178 --> 00:22:57,846 și mi-e prea mahmur ca să fac asta. 371 00:22:57,979 --> 00:22:59,915 [Freddy] Sus aici. 372 00:23:01,116 --> 00:23:02,150 [ batjocori] 373 00:23:05,487 --> 00:23:09,257 [om] WA227, pleci din zona noastră. Zbor bun. 374 00:23:09,391 --> 00:23:11,092 În regulă. Ne vedem mai târziu, Sammy. 375 00:23:11,526 --> 00:23:12,760 [Freddy] Afară. 376 00:23:19,901 --> 00:23:22,971 Deci, cum te tratează viața? 377 00:23:24,306 --> 00:23:25,307 Ai un tip? 378 00:23:25,440 --> 00:23:27,676 Vom vorbi despre asta deja? 379 00:23:27,809 --> 00:23:29,044 Uh, da. 380 00:23:29,477 --> 00:23:31,446 Bine. 381 00:23:35,150 --> 00:23:37,519 Yeah, I'm dating. Dar există... 382 00:23:38,119 --> 00:23:41,256 - Nu e nimic, într-adevăr. - Mm-hmm. 383 00:23:42,557 --> 00:23:44,725 - Ei bine... - [chicotește] 384 00:23:46,461 --> 00:23:49,730 - [Sara] Ce mai faci? - Mi-e dor de ea în fiecare zi. 385 00:23:50,632 --> 00:23:52,400 Cel mai lung an din viața mea. 386 00:23:52,901 --> 00:23:54,436 Îmi pare atât de rău. 387 00:23:55,403 --> 00:23:57,405 Îmi pare rău că nu am fost acolo când s-a întâmplat. 388 00:23:57,539 --> 00:23:58,573 Nu fi. 389 00:23:59,574 --> 00:24:03,345 Ați fost făcuți unul pentru celălalt. Nu-mi pot imagina cât de greu a fost. 390 00:24:05,180 --> 00:24:07,415 Înveți să trăiești cu durerea. 391 00:24:07,949 --> 00:24:09,750 Dragostea nu este a fi făcute unul pentru celălalt. 392 00:24:09,884 --> 00:24:12,254 Este a fi dispus pentru a face lucrurile să funcționeze. 393 00:24:13,488 --> 00:24:14,956 Trebuie să-l vrei. 394 00:24:15,624 --> 00:24:17,359 Nu a fost niciodată ușor cu Eleanor. 395 00:24:17,492 --> 00:24:18,960 Doamne, nu. 396 00:24:23,465 --> 00:24:24,499 [ofta] 397 00:24:24,633 --> 00:24:26,301 Deci, ești gata să încerci? 398 00:24:26,434 --> 00:24:29,070 Nu. Nu pot să cred că crezi că sunt îmi voi aminti cum să faci asta. 399 00:24:29,204 --> 00:24:32,140 Haide. Nu e nimic tu aș putea face asta nu pot corecta. 400 00:24:33,708 --> 00:24:37,212 Uite, asigură-te că altimetrul rămâne sub 20.000 de picioare. 401 00:24:37,345 --> 00:24:39,314 Pentru că știi ce se întâmplă la 20.000 de picioare. 402 00:24:39,447 --> 00:24:42,150 - Da, rău de altitudine. Da, îmi amintesc. - [chicotind] 403 00:24:44,986 --> 00:24:46,288 Uite, mami! 404 00:24:46,421 --> 00:24:47,822 [razand] 405 00:24:47,956 --> 00:24:49,424 Nu e nimic să se prăbușească aici sus. 406 00:24:49,557 --> 00:24:51,926 Știu. Dar, Freddy, ai spus că vei fi bine. 407 00:24:52,060 --> 00:24:53,495 Uite, ai fost un firesc. 408 00:24:53,628 --> 00:24:55,397 Am nevoie de un moștenitor al averii mele. 409 00:24:56,731 --> 00:24:58,533 O să mă opresc pilotul automat. 410 00:24:59,934 --> 00:25:02,070 Acum, dacă nu o faci apuca jugul acela, 411 00:25:02,203 --> 00:25:06,341 vei avea aproximativ 20 de secunde înainte ea va începe să devieze de la curs. 412 00:25:07,242 --> 00:25:08,443 - Freddy. - Prinde jugul ăla. 413 00:25:08,576 --> 00:25:10,045 - Nu. - Și asigură-te 414 00:25:10,178 --> 00:25:12,280 că orizontul rămâne la nivel, chiar aici. 415 00:25:14,949 --> 00:25:16,551 Nu fi un derrotista. 416 00:25:19,054 --> 00:25:21,956 Ai fost mereu unul cu cap de bob. [chicoti] 417 00:25:22,090 --> 00:25:25,160 [gafâie, tuse] 418 00:25:25,293 --> 00:25:28,330 - Eşti bine? - [clansare a recipientului] 419 00:25:29,798 --> 00:25:31,900 - Eşti sigur? - [Freddy] Uh-huh. 420 00:25:32,033 --> 00:25:34,002 [Sara] Pot să-ți aduc ceva? 421 00:25:36,271 --> 00:25:37,305 Freddy? 422 00:25:37,939 --> 00:25:40,241 [tuse] 423 00:25:40,375 --> 00:25:42,143 - Ești bine? - Uh-huh. 424 00:25:42,577 --> 00:25:45,046 - Unde sunt pastilele tale? - Am nevoie de... Am nevoie de apă. 425 00:25:45,180 --> 00:25:46,848 Bine, de unde te iau niste apa? 426 00:25:47,315 --> 00:25:49,150 - În spate. - În spate? Bine. 427 00:25:49,484 --> 00:25:50,518 Hei, Jackson! 428 00:25:52,654 --> 00:25:53,988 Bine. E în regulă. 429 00:25:54,656 --> 00:25:57,559 Jackson! Are un atac de cord. 430 00:25:57,692 --> 00:25:59,361 Are nevoie de apă pentru medicamentele lui. 431 00:25:59,494 --> 00:26:00,528 Rapid! 432 00:26:02,130 --> 00:26:03,264 Aici, aici, aici. 433 00:26:03,398 --> 00:26:05,166 Luați astea. Luați astea. Luați astea. 434 00:26:05,835 --> 00:26:07,969 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 435 00:26:08,103 --> 00:26:09,637 Jackson, grăbește-te! 436 00:26:14,642 --> 00:26:16,478 [gâfâind] 437 00:26:19,849 --> 00:26:22,050 Jackson, trage-l de pe jug! 438 00:26:24,886 --> 00:26:26,955 - Atenţie! - [Sara țipă] 439 00:26:27,088 --> 00:26:29,424 [continuă gâfâind] 440 00:26:30,925 --> 00:26:32,660 Scoate-l de pe jug! 441 00:26:37,899 --> 00:26:39,334 La naiba! 442 00:26:40,870 --> 00:26:42,704 - Oh, Doamne! - Sara, trage-ne! 443 00:26:42,838 --> 00:26:44,606 Încerc! [tipete] 444 00:26:44,739 --> 00:26:46,541 - Haide! - Nu pot. 445 00:26:46,674 --> 00:26:47,877 Ține-l. 446 00:26:48,009 --> 00:26:49,978 Haide. Trage-ne în sus! ce faci? 447 00:26:50,111 --> 00:26:52,447 - [Sara țipă] - Sara, poți s-o faci. 448 00:26:52,848 --> 00:26:54,516 - O, Doamne! - Trage-ne în sus! 449 00:26:56,151 --> 00:26:57,419 [amândoi geme] 450 00:27:08,696 --> 00:27:10,965 - [oftă] - [geme] 451 00:27:18,973 --> 00:27:21,042 - El respiră? - Nu știu. 452 00:27:26,080 --> 00:27:27,415 - Bine, Freddy. - Ajută-l. 453 00:27:27,549 --> 00:27:30,485 - Fă RCP. Fă ceva. - Nu există puls. 454 00:27:33,721 --> 00:27:35,156 Haide. 455 00:27:37,525 --> 00:27:39,527 - Haide. - Hai, te rog. 456 00:27:41,563 --> 00:27:42,597 Haide. 457 00:27:43,298 --> 00:27:46,201 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă. 458 00:27:46,334 --> 00:27:48,203 - Haide. - Vă rog. Vă rog. 459 00:27:48,336 --> 00:27:50,906 Patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 460 00:27:51,039 --> 00:27:53,675 - Freddy? - Nu, nu, nu. 461 00:27:56,846 --> 00:27:58,079 Haide! 462 00:27:59,915 --> 00:28:02,584 Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 463 00:28:04,552 --> 00:28:06,187 Freddy, omule. 464 00:28:13,461 --> 00:28:14,596 Îmi pare rău. 465 00:28:18,633 --> 00:28:20,001 O, Freddy. 466 00:28:28,409 --> 00:28:29,677 [gafâie] 467 00:28:42,624 --> 00:28:44,492 Nu. Nu. 468 00:29:04,779 --> 00:29:06,180 Poți să zbori cu acest avion? 469 00:29:07,850 --> 00:29:09,150 Nu. 470 00:29:10,318 --> 00:29:11,854 Dar o faci chiar acum. 471 00:29:11,987 --> 00:29:15,824 Adică, am luat câteva lecții, dar a fost cu ani în urmă, bine? 472 00:29:16,524 --> 00:29:18,426 Pune-ți centura de siguranță. 473 00:29:20,863 --> 00:29:23,731 Bine. Este totul mai lucreaza? 474 00:29:26,001 --> 00:29:28,037 Jackson, GPS-ul este stricat. 475 00:29:28,436 --> 00:29:30,371 Telefoanele noastre au GPS. 476 00:29:31,840 --> 00:29:35,276 Oh, la naiba. Al meu e mort. Lasă-mă să-l văd pe al tău. 477 00:29:40,214 --> 00:29:41,449 Nimic. 478 00:29:43,953 --> 00:29:45,921 - Radioul. - Oh. Da. 479 00:29:46,055 --> 00:29:47,890 Buna ziua. Mă aude cineva? 480 00:29:48,023 --> 00:29:50,525 Vă rugăm să intrați. Aceasta este o urgență. Nu avem pilot. 481 00:29:50,658 --> 00:29:54,162 Acesta este un apel de urgență. Repet, acesta este un apel de urgență. 482 00:29:54,295 --> 00:29:55,530 Încercați o altă frecvență. 483 00:29:56,397 --> 00:29:58,299 Dacă mă auzi, daca ascultă cineva, 484 00:29:58,433 --> 00:30:00,335 te rog, este o urgență. 485 00:30:01,804 --> 00:30:03,771 - Dar undele scurte? - La ce sunt bune undele scurte? 486 00:30:03,906 --> 00:30:05,206 Doar încercați. 487 00:30:05,340 --> 00:30:06,608 Buna ziua. Te rog intra. Te rog intra. 488 00:30:06,741 --> 00:30:08,309 Pilotul nostru a avut un atac de cord. 489 00:30:08,443 --> 00:30:10,012 Nici măcar nu știm în ce direcție mergem. 490 00:30:10,144 --> 00:30:12,747 Habar n-avem unde suntem. Ne-ar putea folosi ceva ajutor. 491 00:30:12,881 --> 00:30:16,517 Deci te rog, te rog, Vă rugăm să intrați dacă ne auziți, vă rog. 492 00:30:18,553 --> 00:30:21,456 E în regulă. Cineva a auzit-o. Cineva trebuie să fie acolo. 493 00:30:27,228 --> 00:30:28,463 Pilot automat. 494 00:30:29,130 --> 00:30:30,698 Pilot automat. 495 00:30:30,833 --> 00:30:33,501 Freddy ar fi trebuit să-l programeze să ne zboare la Rodrigues. 496 00:30:33,635 --> 00:30:35,904 Atunci ne putem face griji aterizarea când ajungem acolo. 497 00:30:43,211 --> 00:30:44,913 [expiră] 498 00:30:57,926 --> 00:30:59,460 Așteaptă. Nu, nu, nu, nu, nu. 499 00:30:59,594 --> 00:31:01,496 Nu ar trebui să facă asta. 500 00:31:04,133 --> 00:31:07,669 Freddy a spus că începe să apară după 20 de secunde de manual. 501 00:31:08,837 --> 00:31:11,239 Doamne, Jackson, dacă pilotul automat e stricat? 502 00:31:15,110 --> 00:31:17,378 Cât combustibil avem? Este chiar acolo. 503 00:31:18,513 --> 00:31:21,116 - O jumătate de rezervor. - Ar trebui să fie suficient, nu? 504 00:31:21,249 --> 00:31:22,684 Nu dacă suntem pierduți. 505 00:31:24,786 --> 00:31:28,289 Deci, nu avem pilot, fara pilot automat, fara GPS. 506 00:31:29,791 --> 00:31:32,627 Și niciunul dintre noi poate ateriza un avion. 507 00:31:40,102 --> 00:31:41,402 Nu văd niciun semn de pământ. 508 00:31:41,536 --> 00:31:43,471 Busola. Este rupt busola? 509 00:31:44,106 --> 00:31:45,107 Nu, nu cred. 510 00:31:45,740 --> 00:31:47,675 Care direcție am intrat inainte? 511 00:31:47,810 --> 00:31:50,378 Hm, vest. Ne îndreptam spre vest. 512 00:31:50,511 --> 00:31:52,881 - Bine. - Deci trebuie doar să facem 90 de grade. 513 00:31:53,949 --> 00:31:56,350 - Nu, nu, nu, stai, întoarce-te. - De ce? 514 00:31:56,484 --> 00:31:59,721 Pentru că vestul de aici nu este același lucru ca la vest de unde eram înainte. 515 00:31:59,855 --> 00:32:01,990 - Ne-ar putea duce și mai departe în mare. - La naiba, ai dreptate. 516 00:32:02,124 --> 00:32:06,694 Deci am decolat la 8:40, și ne-am învârtit la 9:20. 517 00:32:06,995 --> 00:32:10,165 Și este 9:30 chiar acum. Ceea ce înseamnă că am zburat spre nord... 518 00:32:10,298 --> 00:32:11,232 Asta înseamnă zece minute. 519 00:32:11,365 --> 00:32:13,102 Deci putem face un 180, 520 00:32:13,234 --> 00:32:14,903 indreptati-va spre sud exact zece minute. 521 00:32:15,037 --> 00:32:17,672 Și apoi mergi spre vest. Și asta ar trebui să ne ducă înapoi pe continent. 522 00:32:18,239 --> 00:32:19,373 Bine. 523 00:32:19,507 --> 00:32:21,342 - Setez un cronometru. - Bine. 524 00:32:21,476 --> 00:32:22,911 Ești gata? O să mă întorc acum. 525 00:32:23,045 --> 00:32:25,246 Da, spre sud timp de zece minute. Apoi ne întoarcem spre vest. 526 00:32:25,379 --> 00:32:27,615 Bine. Îndreptându-te spre sud acum. 527 00:32:55,878 --> 00:32:58,679 - [tunet bubuind] - La dracu. Uită-te la asta. 528 00:33:04,418 --> 00:33:05,988 Vom zbura pe lângă el. 529 00:33:07,890 --> 00:33:09,357 [Zonăitul avionului] 530 00:33:09,490 --> 00:33:11,592 Cât mai mult? 531 00:33:12,194 --> 00:33:13,728 Aproape am ajuns. 532 00:33:14,495 --> 00:33:16,597 Se pare că se mișcă. E peste tot. 533 00:33:16,731 --> 00:33:19,400 Nu putem cumva să ocolim? 534 00:33:21,003 --> 00:33:22,470 [gafâie] 535 00:33:23,172 --> 00:33:24,273 [expiră] 536 00:33:24,973 --> 00:33:27,708 - [radio static] - [om] 227, intră. 537 00:33:27,843 --> 00:33:30,311 - Alo? - 227, intră. Freddy. 538 00:33:30,444 --> 00:33:33,849 - Suntem aici. Mă puteţi auzi? - Roger, 227. Te putem auzi. 539 00:33:33,982 --> 00:33:35,716 Bună, da, suntem aici. 540 00:33:35,851 --> 00:33:38,386 Poți te rog să identifici aeronava ta? Copiezi? 541 00:33:38,519 --> 00:33:40,155 Acesta este 227. 542 00:33:40,289 --> 00:33:41,857 Cu cine vorbesc? 543 00:33:41,990 --> 00:33:43,992 Aceasta este Sara Johnson și Jackson Davisen. 544 00:33:44,126 --> 00:33:46,360 Suntem pasageri ai zborului 227. 545 00:33:46,494 --> 00:33:48,163 Ne îndreptam spre Rodrigues. 546 00:33:48,297 --> 00:33:50,331 E o furtună în fața noastră. Pilotul nostru este mort. 547 00:33:50,464 --> 00:33:53,101 Nu știm unde mergem. Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 548 00:33:53,235 --> 00:33:54,702 Freddy Wyman este mort? 549 00:33:57,206 --> 00:33:58,974 Da, a avut un atac de cord. 550 00:33:59,274 --> 00:34:00,541 Suntem doar noi aici. 551 00:34:02,244 --> 00:34:04,880 Sara, tu ești acela zburând cu avionul? 552 00:34:05,013 --> 00:34:08,851 Da, Freddy m-a luat cu el de câteva ori în urmă cu doi ani. 553 00:34:08,984 --> 00:34:11,253 Dar asta e tot. Nu am fost niciodată aici sus solo. 554 00:34:11,385 --> 00:34:12,720 Ne poți lua din asta, nu? 555 00:34:12,855 --> 00:34:14,455 Încă o ai în aer, 556 00:34:14,589 --> 00:34:16,424 deci continua ceea ce faci. 557 00:34:16,557 --> 00:34:18,260 Sara, numele meu este Samuel, 558 00:34:18,392 --> 00:34:20,829 și o să încerc și te ajută, bine? 559 00:34:20,963 --> 00:34:22,396 Cat combustibil ai? 560 00:34:22,530 --> 00:34:23,564 Cât combustibil? 561 00:34:24,066 --> 00:34:25,800 Au mai rămas treizeci și cinci la sută în rezervorul principal. 562 00:34:25,934 --> 00:34:28,136 Mai avem aproximativ 35 la sută în rezervorul principal. 563 00:34:28,270 --> 00:34:30,504 Samuel, te despărți un pic. 564 00:34:30,638 --> 00:34:33,108 Poți te rog să încerci să-mi dai câteva detalii despre locația dvs.? 565 00:34:33,242 --> 00:34:34,810 Nu te-am prins pe ecranul meu aici. 566 00:34:34,943 --> 00:34:37,145 Da, ne-am întors. Suntem cam... 567 00:34:38,512 --> 00:34:40,983 cincizeci și cinci de minute de unde am decolat. 568 00:34:41,116 --> 00:34:43,718 Poate poți folosi furtuna pentru a ne localiza, totuși. 569 00:34:46,255 --> 00:34:49,091 - Samuel, te rog intră. - [radio: rafale statice] 570 00:34:49,224 --> 00:34:50,926 Nu, nu, Samuel, nu face asta. 571 00:34:51,059 --> 00:34:53,028 Samuel? Buna ziua! 572 00:34:53,161 --> 00:34:56,664 E în regulă. Va putea stabiliți locația noastră. Va fi bine. 573 00:34:57,132 --> 00:34:58,166 Samuel! 574 00:34:59,500 --> 00:35:01,136 [Samuel] Văd furtuna. 575 00:35:01,270 --> 00:35:02,703 Dacă continui să zbori spre sud, 576 00:35:02,838 --> 00:35:05,207 vei risca de a rămâne fără combustibil. 577 00:35:05,340 --> 00:35:09,077 Trebuie să te întorci spre vest pentru a ajunge la pământ. Înțelegi? Copiere. 578 00:35:14,082 --> 00:35:16,417 Tocmai ai spus să te întorci spre vest în furtună? 579 00:35:16,919 --> 00:35:19,154 Da. Vestul este al tău cea mai rapidă cale către aterizare. 580 00:35:19,288 --> 00:35:21,890 Furtuna este prea mare a zbura în jur. 581 00:35:22,391 --> 00:35:25,559 Samuel, există vreo cale am putea ateriza pe apă? 582 00:35:25,693 --> 00:35:27,762 Cum ar trebui să aterizez pe apă? Nici măcar nu am aterizat pe uscat. 583 00:35:27,896 --> 00:35:29,463 Nu știu. doar intreb. 584 00:35:29,597 --> 00:35:31,666 Nu, nu, nu aterizați pe apă. 585 00:35:31,799 --> 00:35:33,601 Nu, nu încerca a ateriza pe apă. 586 00:35:33,734 --> 00:35:35,203 Te vei prăbuși și te vei scufunda. 587 00:35:35,337 --> 00:35:37,272 Nu vom avea cum de a te localiza. 588 00:35:37,406 --> 00:35:40,775 Vă rugăm să zburați în continuare spre vest până ajungi la pământ. 589 00:35:40,909 --> 00:35:43,412 Nu vă faceți griji. Menține aeronava la nivel... 590 00:35:43,544 --> 00:35:44,712 - [tunet bubuind] - Samuel! 591 00:35:44,846 --> 00:35:45,981 [ploaie bătând pe parbriz] 592 00:35:46,114 --> 00:35:47,748 Se va întoarce. E doar furtuna. 593 00:35:48,083 --> 00:35:50,185 - A spus să mergi spre vest. - Eşti serios? 594 00:35:51,153 --> 00:35:52,586 Vest? 595 00:35:54,222 --> 00:35:55,824 Asta a spus el. 596 00:36:11,306 --> 00:36:14,176 [tunet bubuind] 597 00:36:33,395 --> 00:36:35,663 Cred că ar trebui să stai pe scaunul pilotului. 598 00:36:35,796 --> 00:36:37,265 - Serios? - Da. 599 00:36:37,399 --> 00:36:39,234 Trebuie să vezi cadranele. 600 00:36:39,368 --> 00:36:40,601 Să comutăm. 601 00:36:57,252 --> 00:36:58,286 La dracu. 602 00:37:02,623 --> 00:37:07,062 - Samuel a spus să stai la aceeași altitudine. - Trebuie să glumeşti de mine. 603 00:37:11,099 --> 00:37:12,566 Poți face asta. 604 00:37:13,601 --> 00:37:15,971 Problema este, ce daca nu pot? 605 00:37:22,077 --> 00:37:25,313 Aceasta este o nebunie. Nu suntem zburând prin asta. 606 00:37:27,182 --> 00:37:28,316 [gafâie] 607 00:37:28,450 --> 00:37:30,919 Oh, Doamne! [geme] 608 00:37:34,890 --> 00:37:36,425 Sara, ce faci? 609 00:37:36,557 --> 00:37:38,160 Trec peste asta. 610 00:37:38,827 --> 00:37:40,195 Eşti nebun? 611 00:37:41,695 --> 00:37:44,032 Samuel a spus să treci prin asta. 612 00:37:45,733 --> 00:37:47,601 Nici măcar nu știi ce este deasupra. 613 00:37:47,735 --> 00:37:50,105 Uh, cer senin. Asta sper. 614 00:37:51,540 --> 00:37:52,941 Nu, nu, Sara, nu face asta. 615 00:37:53,075 --> 00:37:54,876 - [gâfâind] - Sara, te rog. 616 00:37:55,010 --> 00:37:56,144 Haide! 617 00:37:57,012 --> 00:37:58,612 Mergem prea sus. Sara! 618 00:37:58,746 --> 00:38:01,349 Vreau doar să ies afară. Să ieșim din asta. 619 00:38:06,121 --> 00:38:08,857 - Isuse, e imens. - [mârâind] 620 00:38:20,202 --> 00:38:21,635 Sara! 621 00:38:32,481 --> 00:38:33,882 [Jackson oftă] 622 00:38:40,322 --> 00:38:43,024 [tunet bubuind] 623 00:38:47,562 --> 00:38:48,629 Ești prea sus. 624 00:38:48,762 --> 00:38:50,764 [Sara chicoti] 625 00:38:50,899 --> 00:38:53,667 Vai. Ești prea sus. 626 00:38:54,503 --> 00:38:55,769 [Sara râde] 627 00:38:56,338 --> 00:38:58,874 Ne facem rău de înălțime. Trebuie să zburăm mai jos. 628 00:38:59,007 --> 00:39:02,643 Oh, cadranele sunt un fel de mișcare. 629 00:39:04,712 --> 00:39:05,947 Sunt bine. 630 00:39:09,584 --> 00:39:10,819 Oh! Sara! 631 00:39:15,723 --> 00:39:17,425 Sara, trezește-te! 632 00:39:18,293 --> 00:39:19,327 Haide! 633 00:39:23,999 --> 00:39:26,935 - [gafâie] - [amândoi țipând] 634 00:39:32,240 --> 00:39:34,309 - De ce cădem? - Nu știu. 635 00:39:34,442 --> 00:39:36,344 Am pierdut controlul. Nimic nu merge. 636 00:39:36,478 --> 00:39:38,914 ți-am spus ar fi trebuit să rămânem mai jos! 637 00:39:39,047 --> 00:39:41,249 Devenind mai jos nu este problema! 638 00:39:41,749 --> 00:39:45,187 Samuel, intră! Zi de mai! Zi de mai! 639 00:39:46,388 --> 00:39:47,656 Zi de mai! Zi de mai! 640 00:39:47,822 --> 00:39:50,125 - [tunet] - [Sara țipând] 641 00:39:54,728 --> 00:39:58,967 - Nu văd nimic. nu pot... - [Sara] O să fiu bolnav! 642 00:40:05,706 --> 00:40:07,708 [Jackson țipă] 643 00:40:10,912 --> 00:40:12,914 [Jackson, Sara strigând] 644 00:40:21,189 --> 00:40:24,259 - Oh! - [Sara gâfâind, gâfâind] 645 00:40:31,900 --> 00:40:33,134 Sara, esti bine? 646 00:40:34,236 --> 00:40:37,239 Ce... Unde ne îndreptăm? În ce direcție mergem? 647 00:40:39,074 --> 00:40:42,911 - Nu știu. Busola este zdrobită. - Ei bine, e grozav. 648 00:40:44,212 --> 00:40:46,548 [Sara] Trebuie să ne îndreptăm spre vest sau vom zbura în cerc. 649 00:40:46,681 --> 00:40:48,083 Mă întorc imediat. 650 00:40:49,584 --> 00:40:51,319 ce faci? 651 00:41:00,962 --> 00:41:03,932 - Stai. - Îmi spui doar ce faci? 652 00:41:04,065 --> 00:41:06,434 Cred că îmi amintesc cum să faci o busolă. 653 00:41:06,835 --> 00:41:08,236 Serios? 654 00:41:20,382 --> 00:41:23,585 Dacă magnetizați un ac și plutește-l în lichid, 655 00:41:23,718 --> 00:41:25,220 ar trebui să îndrepte spre nord. 656 00:41:25,353 --> 00:41:26,787 Adevărat? 657 00:41:32,327 --> 00:41:34,562 Sfinte rahat. Acesta chiar funcționează. 658 00:41:34,696 --> 00:41:35,864 Serios? 659 00:41:35,997 --> 00:41:38,099 [Tunetul se prăbușește] 660 00:41:38,233 --> 00:41:39,167 La dracu. 661 00:41:39,301 --> 00:41:41,169 - L-ai văzut? - Asta e nordul. 662 00:41:41,303 --> 00:41:43,204 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 663 00:41:43,338 --> 00:41:45,907 - Asta e vestul? - Da. 664 00:41:47,976 --> 00:41:49,577 [înalt scârțâit mecanic] 665 00:41:49,711 --> 00:41:52,547 [Jackson] Sună ca întregul motorul se rupe. 666 00:42:01,356 --> 00:42:03,792 [râzând] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu, Sara. 667 00:42:03,925 --> 00:42:06,361 [amândoi gâfâind, exclamând] 668 00:42:07,295 --> 00:42:10,031 Ai făcut-o. [razand] 669 00:42:10,865 --> 00:42:13,101 [Sara râzând] 670 00:42:18,808 --> 00:42:20,342 [shochete] 671 00:42:21,343 --> 00:42:24,346 [oftă] N-ar fi trebuit niciodată urcat în acest avion. 672 00:42:25,046 --> 00:42:28,083 Dacă nu ai fi avut, Aș fi murit până acum, așa că... 673 00:42:29,784 --> 00:42:31,219 multumesc. 674 00:42:38,059 --> 00:42:39,961 Samuel, copiezi? 675 00:42:40,095 --> 00:42:42,564 - [trosnet static] - Samuel. 676 00:42:43,665 --> 00:42:45,800 Dacă ne auzi, am trecut prin furtună. 677 00:42:45,934 --> 00:42:47,869 Ne îndreptăm spre vest, cautand teren. 678 00:42:49,805 --> 00:42:51,973 - Samuel. - [explozie statică] 679 00:42:52,808 --> 00:42:54,476 Poate ne aud. 680 00:42:55,410 --> 00:42:56,444 Nu știu. 681 00:42:58,880 --> 00:43:01,616 Doar zboară spre vest, așa cum a spus el. 682 00:43:01,750 --> 00:43:03,418 Da, până vom găsi pământ. 683 00:43:04,018 --> 00:43:05,520 Da, și apoi ce? 684 00:43:32,747 --> 00:43:36,886 Combustibilul. Cinci la sută? Jackson, era la 35 de ani înainte de furtună. 685 00:43:37,018 --> 00:43:38,553 Cinci la sută? 686 00:43:45,026 --> 00:43:46,661 [Jackson chicoti nervos] 687 00:43:50,098 --> 00:43:52,434 Așteaptă. Cred că pot schimba între rezervoare. 688 00:43:59,040 --> 00:44:00,375 Ha! 689 00:44:00,508 --> 00:44:03,378 Oh, eram atât de speriat pentru o secundă acolo. 690 00:44:04,412 --> 00:44:05,680 Uf. 691 00:44:13,354 --> 00:44:15,356 Indicatoarele de combustibil coboară. asta e... 692 00:44:16,391 --> 00:44:18,828 - Nu atât de repede. - Da, dar este doar... 693 00:44:18,960 --> 00:44:21,729 Se adaptează de la transferul. Se va rezolva. 694 00:44:24,232 --> 00:44:25,467 Se va rezolva. 695 00:44:28,570 --> 00:44:29,504 La dracu. 696 00:44:29,637 --> 00:44:31,539 - Trebuie să fie o scurgere. - La naiba. 697 00:44:31,673 --> 00:44:33,809 Sunt două tancuri, nu? Unde sunt? 698 00:44:33,943 --> 00:44:35,410 Sunt acolo pe aripi. 699 00:44:35,543 --> 00:44:37,947 Trebuie să fie o scurgere într-unul din rezervoare 700 00:44:38,079 --> 00:44:39,047 sau conductele de combustibil sau... 701 00:44:39,180 --> 00:44:40,448 Amintește-ți acel zgomot 702 00:44:40,582 --> 00:44:42,050 sub capotă în timpul furtunii? 703 00:44:42,183 --> 00:44:43,718 Poate ceva s-a desprins acolo 704 00:44:43,853 --> 00:44:45,086 și a provocat unele pagube. 705 00:44:47,789 --> 00:44:49,390 Jackson, ce este aia? 706 00:44:49,892 --> 00:44:52,060 Jackson, la ce te gândești? Cunosc privirea aia. 707 00:44:52,193 --> 00:44:54,395 Va trebui să ies afară. 708 00:44:56,832 --> 00:44:58,666 - Din avion? - Da. 709 00:44:59,835 --> 00:45:02,604 - Stai. Ce? Eşti serios? - La ritmul care scade, 710 00:45:02,737 --> 00:45:05,139 vom rămâne fără combustibil în aproximativ 15 minute. 711 00:45:05,273 --> 00:45:07,208 Jackson, nu ieșim din avion! 712 00:45:07,342 --> 00:45:09,777 Este atât de periculos. nu pot crede că chiar vorbești despre asta. 713 00:45:09,912 --> 00:45:12,447 Uite, dacă rămânem fără combustibil, am terminat, bine? 714 00:45:12,580 --> 00:45:14,482 Ai putea să cazi, ai putea dezechilibra avionul 715 00:45:14,616 --> 00:45:15,951 și am putea amândoi, știi... 716 00:45:16,084 --> 00:45:17,585 Vântul te-ar putea sufla, 717 00:45:17,719 --> 00:45:19,721 sau ai putea ieşi acolo și nici măcar să nu-l poată deschide. 718 00:45:19,855 --> 00:45:22,624 Trebuie să continui să listez modul în care acest lucru este stupid? 719 00:45:22,757 --> 00:45:24,392 Acolo. Mai bine? 720 00:45:48,951 --> 00:45:50,251 Ne poți încetini? 721 00:45:59,962 --> 00:46:01,462 Atât pot face. 722 00:46:30,124 --> 00:46:31,526 [Sara țipă] 723 00:46:32,995 --> 00:46:34,295 [gafâie] 724 00:46:56,852 --> 00:46:58,252 O, Doamne! 725 00:46:59,855 --> 00:47:01,422 Atenție! 726 00:47:01,556 --> 00:47:02,858 Fara rahat! 727 00:47:09,865 --> 00:47:11,566 [mormai] 728 00:47:12,101 --> 00:47:13,836 [cuvinte gura] 729 00:47:14,168 --> 00:47:15,703 [Sara țipă] 730 00:47:17,006 --> 00:47:18,506 Jackson! 731 00:47:29,717 --> 00:47:31,820 Haide, Jackson. O poți face. 732 00:47:54,076 --> 00:47:55,811 Haide. Haide. Haide. 733 00:48:00,983 --> 00:48:02,216 Hai, hai. 734 00:48:07,156 --> 00:48:08,389 Haide. 735 00:48:23,271 --> 00:48:26,574 Haide. Doar lipește, doar lipește! [mormai] 736 00:48:26,708 --> 00:48:29,777 Jackson, funcționează! Se nivelează! 737 00:48:42,390 --> 00:48:43,658 Jackson! 738 00:48:44,325 --> 00:48:47,096 [țipând] 739 00:48:47,228 --> 00:48:48,629 Sara! 740 00:48:49,530 --> 00:48:51,133 Nu pot rezista! 741 00:48:51,566 --> 00:48:53,801 Sara, brațul meu! 742 00:48:54,402 --> 00:48:55,804 - Ajutați-mă! - Jackson! 743 00:48:55,938 --> 00:48:57,405 Ține-te bine, bine? 744 00:48:57,538 --> 00:48:59,141 Pune piciorul pe volan. 745 00:48:59,273 --> 00:49:01,676 [mârâind] Încerc! 746 00:49:05,881 --> 00:49:08,316 - Poți sări? - [amândoi mormăie] 747 00:49:10,819 --> 00:49:11,987 Stai bine! 748 00:49:17,525 --> 00:49:19,260 Voi fi chiar acolo! 749 00:49:21,063 --> 00:49:22,563 Bine, bine, bine. 750 00:49:26,601 --> 00:49:28,436 - Jackson! - [gafâie] 751 00:49:28,569 --> 00:49:29,872 Jackson, ia-mă de mână! 752 00:49:30,371 --> 00:49:32,573 - Poți sări? - Funia e înfășurată în jurul roții. 753 00:49:33,474 --> 00:49:35,543 Trebuie să tăiem frânghia. Tăiați frânghia. 754 00:49:35,676 --> 00:49:37,946 Există un fir tăietor în spatele avionului. 755 00:49:41,049 --> 00:49:42,283 Bine. 756 00:49:43,185 --> 00:49:47,256 Haide, Jackson. Uită-te la mine. O poți face. Haide. 757 00:49:47,388 --> 00:49:48,957 - Ia-mă de mână. - Bine. 758 00:49:51,994 --> 00:49:53,628 Bine. Gata? 759 00:49:56,131 --> 00:49:59,268 Unu, doi, trei. 760 00:49:59,400 --> 00:50:02,303 [amândoi țipând] 761 00:50:11,113 --> 00:50:14,482 [gâfâind, gâfâind] 762 00:50:14,615 --> 00:50:17,019 [Jackson gemu] 763 00:50:22,891 --> 00:50:24,659 [Sara râde] Oh, Doamne. 764 00:50:26,494 --> 00:50:28,629 - [gâfâind, gemând] - Bine. 765 00:50:29,330 --> 00:50:30,731 Bine. 766 00:50:32,267 --> 00:50:34,702 [mârâind] 767 00:50:37,005 --> 00:50:38,040 Haide. 768 00:50:41,542 --> 00:50:45,446 Bine. Hei, hei, ridică-te. Stai în picioare. 769 00:50:49,417 --> 00:50:50,986 - Te simți bine? - [geme] 770 00:50:51,119 --> 00:50:52,221 esti bine? 771 00:50:52,353 --> 00:50:55,123 Jackson, uită-te la mine. Te simți bine? 772 00:50:55,623 --> 00:50:58,861 - Braţul meu... Braţul meu. - Ce-i asta? Ce s-a întâmplat? 773 00:50:59,161 --> 00:51:00,829 Oh, Doamne! Sfinte rahat. 774 00:51:00,963 --> 00:51:02,331 Nu te uita, nu te uita, nu te uita. 775 00:51:02,463 --> 00:51:04,599 Jacks... Bine, hei, hei, hei. 776 00:51:04,732 --> 00:51:06,801 Hei, stai aici. Stai cu mine. 777 00:51:06,935 --> 00:51:10,839 Nu e chiar atât de rău. O să găsesc o modalitate de a o curăța, bine? 778 00:51:11,472 --> 00:51:12,506 Stai aici. 779 00:51:13,275 --> 00:51:16,812 - Voi fi chiar aici. - Da, o vei face. Bine, da. 780 00:51:38,666 --> 00:51:40,168 [tipete] 781 00:51:40,302 --> 00:51:42,403 esti nebun! Stop! Stop! 782 00:51:42,536 --> 00:51:44,373 [geme] Doamne! 783 00:51:44,505 --> 00:51:47,309 Bine, pentru următoarea parte, Cred că ar trebui să-ți distrag atenția. 784 00:51:47,441 --> 00:51:49,912 Nu, te rog nu, te rog nu. Vreau doar să mă concentrez. 785 00:51:50,045 --> 00:51:52,613 Bine, o să te las să te concentrezi. Vreau doar să-ți spun 786 00:51:52,747 --> 00:51:54,415 că tot am flashback-uri până aseară. 787 00:51:54,548 --> 00:51:55,817 Ce? Care parte? 788 00:51:55,951 --> 00:51:58,719 - [scârțâituri de oase] - [tipete, gemete] 789 00:51:59,922 --> 00:52:01,722 Doamne! Trebuie să fi durut atât de mult. 790 00:52:01,857 --> 00:52:03,691 Nu pot să cred că tocmai am făcut asta. 791 00:52:05,693 --> 00:52:07,996 [geme] Fii atent. 792 00:52:09,630 --> 00:52:10,598 Atenție, atenție. 793 00:52:10,731 --> 00:52:12,968 esti bine. esti bine. 794 00:52:15,603 --> 00:52:16,737 [geme] 795 00:52:16,872 --> 00:52:18,673 A fost uimitor ce tocmai ai facut. 796 00:52:20,208 --> 00:52:22,978 Atât de prost, dar atât de uimitor. 797 00:52:23,477 --> 00:52:27,149 Presupun că încă vorbești despre aseară. 798 00:52:39,593 --> 00:52:40,929 Cum se simte asta? 799 00:52:41,629 --> 00:52:43,198 Mulțumesc, doctore. 800 00:52:43,332 --> 00:52:45,233 [ofta] 801 00:52:47,535 --> 00:52:49,905 Este foarte neprofesionist, doctor. 802 00:53:08,857 --> 00:53:10,691 Ce spune indicatorul? 803 00:53:11,994 --> 00:53:14,595 Cinci la sută și ține. 804 00:53:15,063 --> 00:53:16,530 Pentru acum. 805 00:53:17,899 --> 00:53:20,735 [Jackson] Să sperăm că ne ține zburând până găsim pământ. 806 00:53:24,605 --> 00:53:26,540 Poate putem ușura avionul. 807 00:53:26,674 --> 00:53:29,144 Cumpărăm ceva timp, arde mai puțin combustibil. 808 00:53:30,611 --> 00:53:34,016 - Crezi că ies scaunele? - Ar putea merge. 809 00:53:41,356 --> 00:53:42,590 [mormai] 810 00:53:48,529 --> 00:53:49,764 [mormai] 811 00:53:51,833 --> 00:53:54,802 [radio: femeie care cântă] 812 00:54:06,281 --> 00:54:08,250 [mârâind] 813 00:54:08,549 --> 00:54:10,218 Ușa e blocată! 814 00:54:10,618 --> 00:54:11,853 [strigă] 815 00:54:18,827 --> 00:54:21,029 - Asta faci ceva? - Ei bine, ţine. 816 00:54:22,264 --> 00:54:24,266 Ai curatat totul? 817 00:54:24,698 --> 00:54:25,934 Hm... 818 00:54:42,117 --> 00:54:43,717 O voi face. 819 00:54:45,153 --> 00:54:47,856 Tu doar păstrezi Avionul stabil, bine? 820 00:55:04,306 --> 00:55:06,341 - [înăbușit] Jackson! - Scuze! Scuze, scuze. 821 00:55:57,526 --> 00:55:59,027 La revedere, Freddy. 822 00:56:34,963 --> 00:56:36,398 A trebuit. 823 00:56:37,999 --> 00:56:40,135 A fost lucrul corect de făcut. 824 00:56:45,040 --> 00:56:46,875 Cum mergem cu combustibilul? 825 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Rămânem fără timp. 826 00:56:54,683 --> 00:56:56,784 Bine, caută în continuare pentru pământ. 827 00:56:58,086 --> 00:57:00,754 - O să scap de astea. - Stai. 828 00:57:02,190 --> 00:57:04,359 Este combustibilul rachetei lui Solomon, nu? 829 00:57:05,694 --> 00:57:07,062 Este etanol. 830 00:57:07,195 --> 00:57:09,831 Adică, nu se poate să fie folosit ca combustibil pentru avioane? 831 00:57:09,965 --> 00:57:11,566 Ar putea funcționa, nu-i așa? 832 00:57:11,700 --> 00:57:13,068 Merită încercat, nu? 833 00:57:14,102 --> 00:57:16,004 La naiba, supapa de combustibil este afară. 834 00:57:16,137 --> 00:57:18,039 Este deasupra aripii. 835 00:57:20,842 --> 00:57:23,612 Bine, voi urca, îmi dai sticlele. 836 00:57:23,744 --> 00:57:26,081 - Nu. - Ne va da timp, Sara. 837 00:57:26,214 --> 00:57:28,250 Haide, apucă jugul. [geme] 838 00:57:28,383 --> 00:57:30,118 Absolut nu. 839 00:57:30,719 --> 00:57:33,221 [geme] 840 00:57:33,588 --> 00:57:34,623 Nu aș putea s-o fac? 841 00:57:34,755 --> 00:57:35,724 Nu. 842 00:57:35,857 --> 00:57:37,292 Cred că aș putea s-o fac. 843 00:57:37,425 --> 00:57:39,894 A fost o idee stupidă. Nu merită. 844 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 De fapt, cred că ar putea fi. 845 00:57:57,946 --> 00:57:59,780 Cu aceasta, avem cinci. 846 00:58:02,717 --> 00:58:03,985 [Jackson oftă] 847 00:58:05,820 --> 00:58:09,291 E un bar deasupra ușii pe care l-ai putea folosi pentru a urca. 848 00:58:12,894 --> 00:58:14,129 Sara... 849 00:59:39,514 --> 00:59:42,150 [mârâind] 850 00:59:47,522 --> 00:59:48,890 [mormai] 851 01:00:01,035 --> 01:00:02,470 [mormai] 852 01:00:04,939 --> 01:00:06,809 [strecurare] 853 01:00:06,941 --> 01:00:08,176 [gafâie] 854 01:00:16,718 --> 01:00:18,353 [gâfâind] 855 01:00:19,954 --> 01:00:21,189 [mormai] 856 01:00:24,426 --> 01:00:25,460 [strigă] 857 01:00:32,835 --> 01:00:34,335 [strigăte, mormăit] 858 01:00:43,913 --> 01:00:45,213 [tipete] 859 01:00:53,688 --> 01:00:56,458 Jackson! Rapid! 860 01:01:00,295 --> 01:01:01,629 Ai înțeles asta, Sara. 861 01:01:08,770 --> 01:01:10,071 [mormai] 862 01:01:22,784 --> 01:01:25,119 Nu! La naiba! 863 01:01:25,955 --> 01:01:27,188 [mormai] 864 01:01:28,858 --> 01:01:30,158 Jackson! 865 01:01:33,495 --> 01:01:35,730 Am nevoie de o altă sticlă, repede. 866 01:01:45,540 --> 01:01:46,674 Haide. 867 01:01:51,446 --> 01:01:52,480 [mormai] 868 01:02:01,824 --> 01:02:03,057 Haide. 869 01:02:12,166 --> 01:02:13,401 [mormai] 870 01:02:14,870 --> 01:02:16,671 [mormăie] Haide! 871 01:02:18,807 --> 01:02:20,041 Haide. 872 01:02:21,142 --> 01:02:24,145 [mârâind] 873 01:02:27,482 --> 01:02:28,750 Jackson! 874 01:02:28,884 --> 01:02:30,451 Altul. 875 01:02:34,455 --> 01:02:35,523 [mormai] 876 01:02:46,768 --> 01:02:47,802 [mormai] 877 01:02:48,971 --> 01:02:50,305 Haide. 878 01:03:00,315 --> 01:03:01,817 [tipete] 879 01:03:02,717 --> 01:03:04,385 Hai, hai. 880 01:03:16,297 --> 01:03:19,068 Oh, Doamne. Sara, există o insulă. 881 01:03:19,500 --> 01:03:21,736 - [Jackson] Este o insulă? - Nu te pot auzi! 882 01:03:22,203 --> 01:03:23,939 Mai dă-mi o sticlă. 883 01:03:24,073 --> 01:03:25,874 Nu pot rezista mult mai mult. 884 01:03:26,608 --> 01:03:29,444 [Jackson] Doar avem încă unul de urmat. 885 01:03:43,191 --> 01:03:44,592 La naiba! 886 01:03:45,660 --> 01:03:46,694 [mormai] 887 01:03:49,731 --> 01:03:50,966 La naiba! 888 01:03:51,532 --> 01:03:54,502 Asta e, Sara. Am rămas fără sticle. 889 01:03:54,970 --> 01:03:56,671 Intră înapoi. 890 01:03:57,138 --> 01:03:58,539 [gafâie] 891 01:04:06,280 --> 01:04:08,182 [tipete] 892 01:04:08,917 --> 01:04:09,952 [mormai] 893 01:04:10,418 --> 01:04:13,655 [shocăit, gâfâind] 894 01:04:15,858 --> 01:04:19,694 Sara! Merge. De fapt, funcționează. 895 01:04:20,361 --> 01:04:22,430 [chicotește] Da! 896 01:04:23,197 --> 01:04:24,666 Asta a fost incredibil. 897 01:04:25,800 --> 01:04:27,168 Ești uimitor. 898 01:04:31,439 --> 01:04:32,674 Noi alergăm cu rom. 899 01:04:34,043 --> 01:04:35,710 Ești un geniu. 900 01:04:35,844 --> 01:04:37,545 [amândoi râzând] 901 01:04:40,481 --> 01:04:43,085 - Sara, cred că am văzut o insulă. - Ce? 902 01:04:43,217 --> 01:04:45,553 - O insulă. - Ce, ca Rodrigues? 903 01:04:45,687 --> 01:04:48,991 Nu, a fost mic, dar cred a fost suficient să aterizezi. 904 01:04:49,457 --> 01:04:52,961 crezi? Pentru că, ei bine, dacă nu ești sigur, 905 01:04:53,095 --> 01:04:55,196 atunci chiar ar trebui continua, nu? 906 01:04:55,329 --> 01:04:56,899 Am un sentiment ar trebui să ne întoarcem. 907 01:04:57,032 --> 01:04:59,300 - Cred că ar putea fi singura noastră șansă. - Da? 908 01:04:59,701 --> 01:05:01,269 Încă nu avem prea mult combustibil. 909 01:05:01,402 --> 01:05:04,505 Deci, dacă ne întoarcem, asta e, fara intoarcere. 910 01:05:20,155 --> 01:05:21,756 Cred că ar trebui să ne întoarcem. 911 01:05:22,223 --> 01:05:23,524 Am încredere în tine. 912 01:05:34,970 --> 01:05:37,739 [geme] 913 01:05:38,974 --> 01:05:41,375 Aici. Trebuie să închei asta un pic mai mult. 914 01:05:53,188 --> 01:05:54,789 [expiră] Mulțumesc. 915 01:05:55,256 --> 01:05:56,657 [ofta] 916 01:06:03,899 --> 01:06:07,568 Samuel, ne întoarcem și zburând spre est. 917 01:06:07,702 --> 01:06:09,104 Ne întoarcem pe calea noastră. 918 01:06:09,238 --> 01:06:11,606 Am văzut o insulă acum câteva minute la... 919 01:06:11,739 --> 01:06:13,108 - În ce direcţie? - La nord. 920 01:06:13,242 --> 01:06:14,742 Spre nord. 921 01:06:15,376 --> 01:06:16,845 Sper că poți auzi asta. 922 01:07:45,133 --> 01:07:47,535 Sunt cinci minute. Nu văd nimic. 923 01:07:48,237 --> 01:07:51,807 Trebuie să fie aici. E aici. Unde ești? 924 01:07:57,612 --> 01:07:59,982 [gâfâind] 925 01:08:04,920 --> 01:08:06,021 Vă rog. 926 01:08:07,421 --> 01:08:10,725 [pulverit al motorului] 927 01:08:12,361 --> 01:08:13,628 Nu. 928 01:08:14,462 --> 01:08:15,696 Nu. 929 01:08:20,468 --> 01:08:22,938 [fluieratul vantului] 930 01:08:23,906 --> 01:08:24,940 [ofta] 931 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 Asta nu poate fi. 932 01:08:36,985 --> 01:08:38,619 Asta nu poate fi. Asta nu poate fi. 933 01:08:38,753 --> 01:08:41,056 Asta nu poate fi. Nu vreau să fie asta. 934 01:08:45,294 --> 01:08:47,695 [Sara] Cât timp crezi putem aluneca pentru? 935 01:08:58,974 --> 01:09:00,075 [ofta] 936 01:09:03,345 --> 01:09:05,113 Jackson, îmi pare atât de rău. 937 01:09:06,982 --> 01:09:08,116 Pentru ce? 938 01:09:10,419 --> 01:09:13,155 Pentru tot. Pentru plecare. 939 01:09:13,889 --> 01:09:15,824 Dacă nu aș fi plecat, nu am fi niciodată aici. 940 01:09:15,958 --> 01:09:18,927 Nu, Sara, nu fi proastă. Bineînțeles că ai plecat. 941 01:09:21,562 --> 01:09:22,998 Îmi pare rău. 942 01:09:24,299 --> 01:09:25,766 Ar fi trebuit să te ascult. 943 01:09:25,901 --> 01:09:28,736 Ar fi trebuit doar să ascult la ceea ce aveai nevoie. 944 01:09:29,670 --> 01:09:31,206 Eram egoist. 945 01:09:32,341 --> 01:09:33,842 Am fost amândoi. 946 01:09:34,443 --> 01:09:37,678 [fluieratul vantului] 947 01:09:41,083 --> 01:09:43,751 De ce urăști să-ți ia rămas bun atât de mult? 948 01:09:44,987 --> 01:09:48,223 Sincer, cred Sunt îngrozită pentru că... 949 01:09:49,224 --> 01:09:50,325 [ofta] 950 01:09:50,791 --> 01:09:52,727 ... mă faci să vreau să rămân. 951 01:09:58,300 --> 01:09:59,633 Sfinte rahat. 952 01:10:03,238 --> 01:10:04,373 Ah! 953 01:10:04,505 --> 01:10:06,574 Ai avut dreptate! Oh, al meu... 954 01:10:06,875 --> 01:10:08,477 - Jackson! Oh. - [geme] 955 01:10:08,609 --> 01:10:10,812 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - Oh, la naiba. 956 01:10:11,246 --> 01:10:13,714 Oh, Doamne. Bine. Bine. 957 01:10:14,182 --> 01:10:16,885 Acum trebuie doar să-mi dau seama cum să aterizezi avionul. 958 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 La dracu. 959 01:10:39,474 --> 01:10:41,009 Bine. 960 01:10:41,977 --> 01:10:44,813 O să fie bine. Doar lasă-ne să alunecăm înăuntru. 961 01:10:45,847 --> 01:10:46,948 Cum facem asta? 962 01:10:47,082 --> 01:10:48,749 - O să fie bine. - Cum? 963 01:10:48,884 --> 01:10:51,019 - Ține-ne cât poți de sus. - Bine. 964 01:10:59,727 --> 01:11:01,695 Samuel, încercăm să aterizăm. 965 01:11:01,830 --> 01:11:03,798 repet, încercăm să aterizăm. 966 01:11:04,632 --> 01:11:06,168 La dracu. [gafâie] 967 01:11:06,902 --> 01:11:08,970 Trebuie să ne tragi în sus un pic. 968 01:11:09,104 --> 01:11:10,138 Bine. 969 01:11:15,310 --> 01:11:17,778 Nu răspunde. Nu pot să-l ridic. 970 01:11:18,547 --> 01:11:20,215 Nu pot spune cât de sus suntem. 971 01:11:22,050 --> 01:11:23,751 - [Jackson] Două sute de picioare. - Oh, nu. 972 01:11:23,885 --> 01:11:25,520 Nu va merge. Nu pot să mă apuc de... 973 01:11:25,653 --> 01:11:27,022 O să fie bine. 974 01:11:27,155 --> 01:11:29,723 Doar ține-l constant. Încercați să-l mențineți constant. 975 01:11:31,093 --> 01:11:33,661 - O sută cincizeci de picioare. - [shochete] 976 01:11:39,167 --> 01:11:40,801 O sută. 977 01:11:44,372 --> 01:11:45,606 Cincizeci de picioare. 978 01:11:47,542 --> 01:11:49,444 Doar ridică-ne în ultimul moment. 979 01:11:49,578 --> 01:11:50,545 Încerc! 980 01:11:50,678 --> 01:11:52,613 Nu, suntem prea jos. 981 01:11:52,746 --> 01:11:54,282 Pregătește-te, Sara. 982 01:12:35,723 --> 01:12:38,126 Jackson! 983 01:12:38,260 --> 01:12:39,060 [tipete] 984 01:12:39,194 --> 01:12:41,630 Jackson, trezește-te! Jackson! 985 01:12:41,762 --> 01:12:43,265 Trezeşte-te! 986 01:12:43,398 --> 01:12:45,267 Jackson! [tipete] 987 01:12:59,680 --> 01:13:01,449 [țipete înăbușit] 988 01:13:17,731 --> 01:13:19,100 [țipete înăbușit] 989 01:13:33,682 --> 01:13:37,018 [gâfâind, gâfâind] 990 01:13:41,323 --> 01:13:42,490 Jackson! 991 01:13:45,227 --> 01:13:46,428 Jackson! 992 01:13:52,167 --> 01:13:53,335 Jackson! 993 01:13:56,471 --> 01:13:57,505 [inhalează profund] 994 01:14:12,687 --> 01:14:14,155 [avionul scârțâie] 995 01:14:28,937 --> 01:14:30,305 [țipete înăbușit] 996 01:14:35,810 --> 01:14:37,512 [strigăte înăbușite] 997 01:15:09,978 --> 01:15:11,313 Jackson! 998 01:15:24,059 --> 01:15:25,327 [Sara mormăie] 999 01:15:34,803 --> 01:15:36,037 [mormai] 1000 01:15:38,473 --> 01:15:39,507 [mormai] 1001 01:15:44,713 --> 01:15:46,881 [mârâind] 1002 01:16:01,329 --> 01:16:03,131 Haide, Jackson. Haide. 1003 01:16:04,065 --> 01:16:05,867 Haide. 1004 01:16:07,802 --> 01:16:08,937 [gâgâituri, tuse] 1005 01:16:09,070 --> 01:16:10,638 [Sara] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. 1006 01:16:12,874 --> 01:16:15,877 [tuse] 1007 01:16:18,646 --> 01:16:20,515 [Sara expiră] 1008 01:16:21,416 --> 01:16:22,917 [tuse] 1009 01:16:23,885 --> 01:16:24,919 [Sara chicoti] 1010 01:16:25,053 --> 01:16:26,321 Hei. 1011 01:16:27,155 --> 01:16:29,057 [râzând] Am reușit. 1012 01:16:30,024 --> 01:16:31,793 [amândoi inspiră profund] 1013 01:16:32,560 --> 01:16:34,596 - [Sara râde] - [Jackson geme] 1014 01:16:34,729 --> 01:16:36,364 [Sara] Am reușit. 1015 01:16:59,654 --> 01:17:00,890 Jackson. 1016 01:17:01,456 --> 01:17:04,225 Jackson, trezește-te. Apa intră. 1017 01:17:05,627 --> 01:17:07,662 Trebuie să ne mișcăm. Vine marea. 1018 01:17:10,665 --> 01:17:12,367 Este doar un banc de nisip. 1019 01:17:14,335 --> 01:17:16,337 Va dispărea odată cu valul. 1020 01:17:18,573 --> 01:17:19,607 Nu. 1021 01:17:37,625 --> 01:17:39,027 La naiba! 1022 01:17:43,531 --> 01:17:48,236 [gâfâind] 1023 01:17:50,572 --> 01:17:51,739 [Sara țipă] 1024 01:18:22,270 --> 01:18:24,840 - Sunt atât de obosit. - Știu. 1025 01:18:24,974 --> 01:18:26,541 Am nevoie de apă. [ofta] 1026 01:18:26,674 --> 01:18:27,775 E în regulă. 1027 01:18:42,624 --> 01:18:45,293 Ce vom face? Ce vom face? 1028 01:18:46,294 --> 01:18:47,629 Ce vom face? 1029 01:18:49,364 --> 01:18:53,735 [tunet bubuind în depărtare] 1030 01:19:16,157 --> 01:19:18,793 Jackson, vom muri aici afară, nu-i așa? 1031 01:19:30,973 --> 01:19:32,674 [plângând] 1032 01:19:34,375 --> 01:19:36,077 o sa mor. 1033 01:19:43,251 --> 01:19:44,619 O să fii bine. 1034 01:19:45,320 --> 01:19:48,323 - Vreau să iei vesta de salvare. - Nu. 1035 01:19:48,456 --> 01:19:50,491 - Luați vesta de salvare și îmbrăcați-o. - Nu, nu, nu. 1036 01:19:50,625 --> 01:19:53,695 - Declipsează-l, te rog. - Nu. Nu. Nu. 1037 01:19:53,829 --> 01:19:56,664 - Nu e momentul să fii încăpățânat. - Eu stau chiar aici. 1038 01:19:57,732 --> 01:19:58,766 Suntem o echipă. 1039 01:20:02,704 --> 01:20:04,873 Orice s-ar întâmpla, sunt cu tine. 1040 01:20:23,926 --> 01:20:25,259 Te iubesc. 1041 01:20:25,861 --> 01:20:27,161 Te iubesc. 1042 01:20:29,965 --> 01:20:31,666 Te iubesc atat de mult. 1043 01:21:00,495 --> 01:21:02,730 [Sara] Oh, Doamne. Este o barcă. 1044 01:21:02,865 --> 01:21:04,198 Ajutor! 1045 01:21:04,967 --> 01:21:09,203 [ pescarii strigând în franceză] 1046 01:21:09,337 --> 01:21:11,739 [strigătele continuă] 1047 01:21:12,908 --> 01:21:15,576 [Sara râde] 1048 01:21:16,577 --> 01:21:18,346 [Sara] Aici! 1049 01:21:19,781 --> 01:21:22,084 Hei! Hei! Hei! 1050 01:21:22,216 --> 01:21:23,886 [strigând în franceză] 1051 01:21:34,228 --> 01:21:36,564 [strigând în franceză] 1052 01:21:44,205 --> 01:21:45,573 Ia-l mai întâi. E rănit. 1053 01:21:45,707 --> 01:21:47,508 [ pescarii strigând în franceză] 1054 01:21:48,077 --> 01:21:50,311 - [om vorbind franceza] - [Jackson geme] 1055 01:21:52,246 --> 01:21:53,548 [Jackson strigă] 1056 01:21:58,120 --> 01:22:00,221 [pescarii vorbesc in franceza] 1057 01:22:01,522 --> 01:22:03,458 [om vorbind franceza] 1058 01:22:04,026 --> 01:22:05,928 - [Sara gâfâie] - [om vorbind franceza] 1059 01:22:08,163 --> 01:22:09,131 [pescarii care vorbesc franceza] 1060 01:22:09,263 --> 01:22:10,798 Multumesc. Multumesc. 1061 01:22:10,933 --> 01:22:13,634 - [Jackson geme] - [omul vorbește franceză] Voilà. 1062 01:22:14,569 --> 01:22:17,638 [gâfâind, gâfâind] 1063 01:22:18,073 --> 01:22:20,775 [Jackson chicotește, pufnește] 1064 01:22:22,111 --> 01:22:23,377 Gata cu la revedere. 1065 01:22:23,511 --> 01:22:26,347 Nu. Gata cu la revedere. 1066 01:22:26,481 --> 01:22:29,317 [Sara pufnește, râde] 1067 01:22:35,523 --> 01:22:39,393 [razand] 1068 01:22:41,562 --> 01:22:44,532 [gâfâind, râzând] 1069 01:23:19,367 --> 01:23:21,602 [muzică redată] 1070 01:23:22,141 --> 01:23:25,184 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 1071 01:23:25,274 --> 01:23:27,375 ♪ Este o lume nouă ♪ 1072 01:23:27,742 --> 01:23:32,713 ♪ Plecând în depărtare Cine am fost cândva ♪ 1073 01:23:33,282 --> 01:23:39,420 ♪ Întinderea spre viitor Pe cealaltă parte ♪ 1074 01:23:41,489 --> 01:23:46,394 ♪ Rezistă toată viața ♪ 1075 01:23:52,633 --> 01:23:55,170 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1076 01:23:55,304 --> 01:23:57,840 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1077 01:24:04,012 --> 01:24:06,681 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1078 01:24:06,815 --> 01:24:09,885 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1079 01:24:12,553 --> 01:24:15,489 ♪ Salvează-mă ♪ 1080 01:24:18,327 --> 01:24:20,728 ♪ Salvează-mă ♪ 1081 01:24:22,597 --> 01:24:24,632 ♪ Este o lume curajoasă ♪ 1082 01:24:24,765 --> 01:24:27,269 ♪ Ne confruntăm cu asta Împreună acum ♪ 1083 01:24:27,401 --> 01:24:33,175 ♪ E rândul nostru Pentru a face ceea ce ne dorim ♪ 1084 01:24:33,308 --> 01:24:36,677 ♪ Este partea cealaltă ♪ 1085 01:24:38,313 --> 01:24:42,783 ♪ Am ieșit în viață ♪ 1086 01:24:49,790 --> 01:24:52,526 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1087 01:24:52,660 --> 01:24:55,463 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1088 01:25:01,136 --> 01:25:03,872 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1089 01:25:04,006 --> 01:25:07,042 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1090 01:25:09,744 --> 01:25:12,680 ♪ Salvează-mă ♪ 1091 01:25:15,583 --> 01:25:18,519 ♪ Salvează-mă ♪ 1092 01:25:24,326 --> 01:25:26,895 ♪ Salvează-mă ♪ 1093 01:25:35,404 --> 01:25:38,140 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1094 01:25:38,273 --> 01:25:41,209 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1095 01:25:46,949 --> 01:25:49,684 ♪ Eu voi fi acela Pentru a te salva ♪ 1096 01:25:49,818 --> 01:25:52,921 ♪ Tu vei fi acela Pentru a mă salva ♪ 1097 01:25:53,055 --> 01:25:54,089 ♪ Hei ♪ 1098 01:25:55,589 --> 01:25:58,393 ♪ Salvează-mă ♪ 1099 01:25:58,526 --> 01:26:01,163 ♪ Salvează-mă ♪ 1100 01:26:01,296 --> 01:26:04,032 ♪ Salvează-mă ♪ 1101 01:26:06,902 --> 01:26:09,704 ♪ Salvează-mă ♪ 1102 01:26:09,838 --> 01:26:12,640 ♪ Salvează-mă ♪ 1103 01:26:12,773 --> 01:26:15,077 ♪ Salvează-mă ♪